1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
यहाँ, निमो।

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
हमने जहाज़ पर कब्ज़ा कर लिया है

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
और हम कालपानी से भागने वाले हैं.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
तुम्हें फाँसी हो जायेगी।

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
कंपनी ने इसकी रूपरेखा तैयार कर ली है
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए हमले की योजना।

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- एक कंपनी का जहाज.
- निकट आना।

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
हम इसे राम करेंगे.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
पूरी रफ्तार पर।

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- एक समुद्री राक्षस.
- आप इसे कैसे पसंद करते हैं?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
हम महिलाओं और बच्चों को लेते हैं।
कंपनी की सेवा में कोई नहीं.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- कौन हैं वे?
- शायद समुद्री लुटेरे।

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
मैं तुम्हारा शिकार करूँगा
पृथ्वी के चारों कोनों तक.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
आप मेरा पता लगा लेंगे
ग़लत जगह पर.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
कप्तान, आपकी आज्ञा.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
द ड्रेडनॉट।

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
यह निमो कौन है?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
मेरा विश्वास करो,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
वह हम सबका शोषण करेगा
अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
कंपनी की तरह.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
हम तेजी से डूब रहे हैं.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
यह क्षतिग्रस्त हो गया होगा
जहाज़ को टक्कर मारकर.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
आप नहीं कर सकते
गिट्टियों को छान लें.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
हम डूबते ही रहेंगे.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
कोई और रास्ता तो होना ही चाहिए
उन्हें सूखाने के लिए.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
यहाँ!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
ठीक है, यह क्या है?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
आपका विचार!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
यह अल्पविकसित है,
लेकिन यह काम करेगा.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
हवा को मैन्युअल रूप से पंप करें।

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
यह उस हवा को पंप करेगा जिसमें हम सांस लेते हैं
गिट्टी टैंकों में.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
हमें एक क्रैंक की जरूरत है.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
कंप्रेसर में एक है.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
यदि पर्याप्त हवा की आपूर्ति की जाती है
गिट्टियों को,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
हम सतह की ओर बढ़ेंगे।

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
इसे भी आज़मा सकते हैं।

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
जारी रखो!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
यह काम नहीं करता.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
मुझे यह समझ नहीं आया.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
यह काम करना चाहिए.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
मैं साँस नहीं ले सकता.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
चलो भी!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
ऑक्सीजन स्तर
बहुत कम हो जाता है.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
धकेलना!

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
क्या आप...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
गिट्टियाँ...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
खाली हैं?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
ऊपर जाने के लिए पर्याप्त नहीं है.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
निमो?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
यह क्या था?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
वह आवाज।

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
क्या आप इसे सुन नहीं सकते?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
वहाँ एक रिसाव है.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
मुझे तेल चाहिए!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
और एक नली दबाना.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- यह अब ठीक हो गया है।
- इसे फिर से करें!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
चलो भी!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
यह काम करता है।

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
यह काम करता है।

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
वह ऊपर जा रहा है.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
हम सफल हुए।

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
आपका धन्यवाद।

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
हम जीवित हैं.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
लंबे समय तक नहीं
ऐसे पागल कप्तान के साथ.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
हमारे पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
क्या आपको यकीन है?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
आइए इंजनों की मरम्मत करें।

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
बेनोइट, आराम करो।

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
समय नहीं है।

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
हमें बिजली बहाल करने की जरूरत है

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
बह जाने से पहले
कंपनी की ओर.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
तुम छोटे बदमाश हो!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
ये किसकी चड्डी हैं?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
लॉर्ड पिट एक प्रमुख शेयरधारक हैं
शेयरधारक

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
वह हमारा साथ देता है.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
वाह!

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
चले जाओ।

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
महोदय।

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
जाने के लिए हमारा प्राधिकार.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
मुझे किसी प्राधिकरण की आवश्यकता नहीं है.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
डालना।

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
लेफ्टिनेंट पंच,
पुल बढ़ाओ.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
पुलों को मुक्त करो.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
हाँ, कप्तान.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
आइये देखें इसमें क्या है.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
गैंगवे बढ़ाएँ!
पुलों को मुक्त करो!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
ऐ, ऐ, सर!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
तेजी से वरना आप चूमने लगेंगे
गनर की बेटी.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
प्रवेश करना।

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
लॉर्ड पिट?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
कैप्टन यंगब्लड पूछते हैं
यदि आप सहज हैं.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
आप कैसे सहज रह सकते हैं
इस धातु के डिब्बे में?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
इवानहो का क्षेत्र बड़ा है।

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
इवानहो, आपका आधिपत्य?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
वह एक गॉर्डन है.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
क्या इवानहो एक गॉर्डन है?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
एक सेटर.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
बेशक एक कुत्ता!
आपको पता है यह कैसा है।

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
एक "चिएनपार्डी"?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
क्या आपके पास बड़ा केबिन है?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
एक शॉवर कक्ष के साथ,
एक अच्छा बिस्तर...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
मुझे डर नहीं है.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
आप क्या पहन रहे हैं?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
एक ब्राह्मण डोरी.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
मेरे शिक्षक की स्वीकृति से.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
रोम में, हम वैसा ही करते हैं जैसा रोमन करते हैं।

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
आपका आधिपत्य.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
अरे या वाह।

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
कैसी गड़बड़ है
क्या हमने खुद को इसमें फंसा लिया है, अल्जी?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं।
मिस लुकास...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
क्षमा करें, लेकिन आप हैं
बहुत अपरिहार्य

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
नॉटिलस को छोड़ने के लिए...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
फिलहाल.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- आपने क्या उत्तर दिया?
- मैंने कहा...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
मैं क्यों जाना चाहूँगा?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
इसमे मेरे लिए क्या है?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
मैंने एक इंजीनियर के रूप में प्रशिक्षण लिया

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
और मुझमें एक वैज्ञानिक की आत्मा है.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
हम गहराइयों को पार करते हैं
पहले कभी नहीं खोजा गया।

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
मैंने अपना भाग्य स्वीकार कर लिया है,
मेरा कोई इरादा नहीं है...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
जाने के लिए, मैं तुम्हें आश्वासन देता हूं।

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
क्या आपने इसे ऐसे ही रखा है?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
मैं गारंटी देता हूं कि उसने मुझ पर विश्वास किया।

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
मैं वादा करता हूँ।

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
और तुमने उस पर विश्वास किया?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
फ्लैट रिंच.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
हमें आधा चाँद चाहिए.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
फ्लैट रिंच.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
नॉटिलस एक चमत्कार है
विज्ञान और इंजीनियरिंग का.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
अपना समय देने के लिए धन्यवाद। वह नहीं था
मेरे प्रश्न का विषय.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
यह काम नहीं करता. आधा चंद्रमा।

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
वह क्या कर सकती थी?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
आप समुद्र तट तक नहीं पहुंचेंगे
इस पोशाक में.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
आप देखेंगे।

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
आर्ची!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
काई के साथ मत रहो.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
वह तुम्हें खा सकता है.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
देखना?
बाकी लोग भी जा रहे हैं.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
आप किस विषय में चिन्तित है?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
मुझे 1,600 किमी से अधिक की दूरी तय करनी है
कब्जे वाले भारत के माध्यम से

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
बंगाल वापस जाने के लिए.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
मेरा गांव है
यहाँ से कुछ दिन.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
मेरे साथ आइए।

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
एक और महत्वपूर्ण विवरण.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
मैंने सोचा हम
हम करीब होंगे.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
क्या तुम्हें तैरना नहीं आता?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
यह कितना सख्त हो सकता है?
हम अपनी बाहें लहराते हैं...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
हमने इसे ठीक कर दिया,
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या ग़लत है.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
निमो!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
वे जा रहे हैं.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
मेरा हाथ थामो!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
जगदीश, चलो!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
आपकी पोशाक के बारे में.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
कौन है भाई?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
मछुआरे।

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
वे नहीं. अन्य लोग।

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
सर्ज,
आधे आदमी ले लो,

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
इन नावों की मांग करें
और जहाज को घेर लिया.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
कंपनी के सैनिक.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
वे बंबई को चेतावनी देंगे, चलो!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- बिना दल के?
- बहुत बुरा!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
नॉटिलस को कैसे पालें
सिर्फ सात लोगों के साथ?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
तुम मुझे बताओ,
आप दूसरे स्थान पर हैं.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
वास्तव में?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
चल दर!
शक्ति के बिना, हम कहीं नहीं पहुंचेंगे।

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
मिस लुकास!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
आप कहां जा रहे हैं?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
वे अंग्रेजी हैं,
वे तुम्हें बचा लेंगे.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
स्थिति में आ जाओ!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
अपने हथियार ले लो!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
तुम वापस नहीं जा रहे हो
पानी के नीचे जहाज के लिए.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
आग!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
को वापस
पानी के नीचे जहाज में!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
कंपनी।

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
पुनः लोड करें!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
इन अपराधियों को गोली मारो!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
आगे और ऊपर!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
धत तेरी कि!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
हमने जाँच की
सभी संभावित दोष.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
और तेज!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
चलो भी!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
आगे की हैच, जल्दी से!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
आप कुछ कहना चाहेंगे?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
वे ठीक आपके पीछे हैं.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
देर मत करो!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
वह यह करेगा.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
क्या आपने इसे काटा?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
मैं और कैसे बच सकता था?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह है।

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
आगे और ऊपर!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
बिजली वापस आ गई है!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
गिट्टी ले लो.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
गिट्टी स्टारबोर्ड से जुड़ी हुई है।

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
बंदरगाह की ओर।

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
तुरान, तुम क्या कर रहे हो?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
मैं लिखता हूं। आप क्यों लिखते हैं?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
बताओ तुम क्या लिखते हो.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
वास्तव में?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
नहीं! गिट्टी लो!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
चलो भी!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
उन्हें पकड़ें!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
जल्दी करो!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
गोते मारना!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
हाँ, कप्तान.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
इंजन लगे हुए हैं.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
छोटा!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
आर्ची!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- कुत्ते को अकेला छोड़ दो!
- जल्दी करो! जल्दी करो!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
हैच बंद करो!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
हिलना मत.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
मैं इसे यहां से ले लूंगा. पतवार ले लो.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- बम्बई को सूचित करें।
- जी श्रीमान।

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
यदि आप कंपनी से बचना चाहते हैं,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
हमें कच्छ की खाड़ी छोड़नी होगी
और खुले समुद्र तक पहुंचें.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
ऐसा करने के लिए, आपको एक दल की आवश्यकता है।

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- मेरे पास है।
- दो सदस्यों ने भागने की कोशिश की।

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
अगली बार क्या होगा?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
आपको उन्हें देना होगा
रहने का एक कारण.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
क्या आप भागना चाहते हैं?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
लेकिन एक बात जान लीजिए
इससे पहले कि आप इसे दोबारा करें।

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
आपने कंपनी को लूट लिया है
इसकी सबसे कीमती संपत्ति.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
आपने अपमानित किया है
दुनिया के सबसे ताकतवर आदमी.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
उनके सैनिक बंदरगाहों को छान मारेंगे
तुम्हें ढूंढने के लिए

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
और जब वे ऐसा करते हैं,
तुम्हें सज़ा मिलेगी.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
कंपनी आपको भुगतान करेगी,
आप अंत के लिए प्रार्थना करेंगे.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
क्या यह सच है?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
हम दिल में हैं

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
दुश्मन के इलाके से, एक जहाज़ पर
पुरुषों और हथियारों से रहित.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
अगर हम नहीं पहुँचे
कल खुला समुद्र,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
हमें निःसंदेह रोक लिया जाएगा
जहाजों द्वारा

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
जो कंपनी बंबई से भेज रही है
इसी क्षण

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
हमारा शिकार करने के लिए.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
नॉटिलस को फिर से खतरे में डाल दिया।

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
क्या स्पष्ट है?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
नॉटिलस देखा गया
कच्छ की खाड़ी में.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
हम इसे यहां रोक सकते हैं।

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
यह जहाज़ तेज़ चल सकता है.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
वह नई है और उसने बहुत अधिक यात्रा नहीं की है।
हमें इसे सहजता से लेने की जरूरत है.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
यह शायद कभी नहीं पहुंचेगा.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
इसे कर ही डालो।

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
पूरी गति से आगे. पूरी गति से आगे.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
हाँ, कप्तान. पूरी गति से आगे.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
कैप्टन मिलैस कहाँ हैं?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
पुल के नीचे.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
उन्होंने अपना केबिन नहीं छोड़ा है
जब से वह बोर्ड पर आया है।

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
मिस लुकास?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
हमें एक क्षण दीजिए, महोदया।

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
आपकी तोड़फोड़ लगभग
हमारी जान चली गयी.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
तुम भूल गये कि मैंने तुम्हें बचाया।

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
आपने रुकने का वादा किया था.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
तुमने झूठ बोला

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
अपने मित्र को अपने इरादों के बारे में बताएं
नॉटिलस की ओर?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
बेनोइट और मैं...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
तुम मेरे दोस्त नहीं हो.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
सावधान रहें, कैप्टन।

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
मैं जितनी जल्दी हो सके भाग जाऊंगा।

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
मैं कोशिश नहीं करूंगा, मैं सफल होऊंगा.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
यदि तुम चाहो तो मुझे बन्दी बना लो।
जैसे आप थे.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
आप इसकी तुलना अपने हमवतन से करें
जिसने हमें कैद कर लिया

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
और गुलाम बना लिया?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
मैं ग़लत बोला,
कृपया मुझे क्षमा करें.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
तुमने अपराध किया है
कैद होना,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
यह अपरिहार्य है.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
अगर आपको कभी नुकसान हो
नॉटिलस,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
मैं तुम्हें समुद्र में छोड़ देता हूँ।

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
आप वापस आ गए

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
और आपने हमें भागने में मदद की,
क्यों?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
ऐसा नहीं होगा

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
मत देखो.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
रफ़्तार?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
बारह गांठें.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
गहराई?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
गहराई?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
नौ थाह.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
यह आशा है
जो दिलों को एक साथ लाता है।

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
लॉर्ड पिट, क्या कोई विशेष कारण है?
आपकी यात्रा के लिए?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
प्यार।

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
क्या वीरता है.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
मेरी मंगेतर नॉटिलस पर सवार है।

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
मिस नम्रता लुकास।

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
बिल्कुल!

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
इसके बारे में आपने जरूर सुना होगा.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
बिल्कुल पकड़.
मेरे जैसे अच्छे कैच के लिए भी।

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
मुझे उसे एस्कॉर्ट करने का सम्मान मिला
लंदन से बंबई तक.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
बम्बई जितना दूर नहीं।

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
तुम ही हो
किसने उसे अपहरण होने दिया

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
इन भागने वालों द्वारा.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
मैं अपने मिशन में असफल रहा.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
कैप्टन यंगब्लड,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
आप इस निमो से मिल चुके हैं।

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
बताओ, तुमने क्या सोचा?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
वह एक कैदी है, एक हत्यारा है,
और अब एक अपहरणकर्ता.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
पूरे सम्मान के साथ,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
मेरा प्रश्न नहीं था
आपको संबोधित, लॉर्ड पिट।

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
युवा खून?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
वह निर्दयी है.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
लेकिन लापरवाह भी.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
जंगली।

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
लेकिन वह दृढ़ निश्चयी लगता है।

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
साहसी.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
बकवास।

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
यह निमो जो भी है,
वह जल्द ही मर जाएगा.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
अपने हाथों से।

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
आप डरे हुए नहीं हैं
हमारा क्या होगा

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
अगर कंपनी हमें पकड़ ले तो क्या होगा?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
एक सच्चा क्रांतिकारी

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
कोई डर नहीं.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
शायद मैं विनती कर सकता हूँ
आपकी ओर से.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
कंपनी में।

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
यदि क्रांति छिड़ गई,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
आप दौड़ने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
तुम कायर हो!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
तुम्हें कैसे पता चलेगा? आप किसान हैं.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
सामंती व्यवस्था का एक अवशेष.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
किसानों के बिना,
आपके पास खाने के लिए चावल नहीं होगा।

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
क्या आप किसान हैं?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
मुझे और बताएँ।

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
चुप रहो और खाओ.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
कृपया मुझे क्षमा करें।

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
आप कहां जा रहे हैं?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
वह नहीं जानता कि कैसे व्यवहार करना है।

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
वह अपने हाथों से खाता है.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
यह अपमानजनक है.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
चावल के कुछ दाने
हर भोजन पर.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
इसके लिए यही सब कुछ है।

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
कोई कायम रहता है
कुकीज़ चुराने के लिए.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
इन घटिया कुकीज़ को कौन चुराएगा?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
एक विद्युत ट्रांसफार्मर
ट्रांसफार्मर सर्किट.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
मुझे नहीं पता था कि यह वास्तव में अस्तित्व में है।

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
यह अस्तित्व में नहीं था

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
इससे पहले कि हम इसे बनाते।

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
मुझे आपको दिखाने में ख़ुशी होगी,
लेकिन आप पहले से ही जानते हैं

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
यह कैसे काम करता है.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
और इसे कैसे रोकें
काम करने से.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
मुझे खेद है।

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
परिस्थितियों को देखते हुए,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
तुम्हें माफ कर दिया गया है.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
क्या आपने इसे कंपनी के लिए बनाया था?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
कोई और इच्छुक नहीं था
इसके निर्माण को वित्तपोषित करने के लिए।

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
उसने मुझे आश्वासन दिया
यह अन्वेषण के लिए समर्पित होगा।

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
फिर मैंने कल्पना को देखा.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
जिस तरह से उसने योजना बनाई थी
मेरे सपने का निर्माण करो.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
पसीने और खून से,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
और मनुष्य की पीड़ा

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
गुलाम बना लिया।

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
कंपनी ने मुझे जो कुछ भी बताया था
ग़लत था.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
नॉटिलस माना जाता था
हथियार बन गया?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
मुझे भी डर है।

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
यह वाटरप्रूफ जैसा दिखता है
जलरोधक।

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
विस्फोटक चार्ज होना चाहिए
यहां संग्रहित किया जाए.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
बोर्ड पर कोई विस्फोटक नहीं है.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
तो आप इसे कैसे खींचेंगे?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
संपीड़ित हवा।

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
बेनोइट का कहना है कि उन्हें बुलाया गया है
टॉरपीडो.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
क्या आप विस्फोटकों के बारे में कुछ जानते हैं?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
मैं इनके बीच अंतर बता सकता हूं
बारूद.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
क्या आप उन्हें वहीं फेंक देते हैं?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
तुम्हें पता है, मेरे पिता
मेरे पिता एक इंजीनियर थे.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
मुझे सीखना पसंद था
वस्तुओं का तंत्र.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
मेरे पिता ने मुझे प्रोत्साहित किया.
उन्होंने मुझे सब कुछ सिखाया.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
एक महान व्यक्ति.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
और यहाँ हमारा चमत्कार है.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
समुद्री जल गरम होता है
बिजली द्वारा.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
फिर भाप भेजी जाती है
भाप इंजनों को,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
थोड़ा ऊपर.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
इसके परिणामस्वरूप प्रणोदन होता है।

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
बिल्कुल।

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- एक इलेक्ट्रिक बॉयलर.
- इसे मत छुओ!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
गर्मी है.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
अनेक अवसरों पर,
मुझे लगा कि यह कार्य असंभव है।

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
निमो ने मुझे हल करने में मदद की
सबसे जटिल समस्याएँ.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
निमो?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
उनका दिमाग शानदार है.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
जब यह लागू होता है.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
नॉटिलस उतना ही उसका काम है
जैसे यह मेरा है.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
इसीलिए मैं
मैंने उसे इसका नाम बताने दिया.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
नॉटिलस क्यों?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
यह आपको बताना उस पर निर्भर है।

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
जहां तक मेरा सवाल है,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
जब मैंने सीखा
कंपनी क्या करने की योजना बना रही थी,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
मैं हार मानना चाहता था.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
निमो ने मुझे आश्वस्त किया

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
जहाज को पूरा करने के लिए

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
और इसके साथ भाग जाओ.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
परिणामस्वरूप, उसने तुम्हें धोखा दिया।

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
उसके पास अपने कारण हैं
वह जैसा है वैसा ही रहने के लिए।

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
जो लोग?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
आपका दोस्त वापस आ गया है.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
वह मेरी दोस्त नहीं है.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
आप देख सकते हैं क्यों.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
वह कौन सी भाषा बोलता है?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
आप कहाँ से हैं?

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
हम जियाकोमो के बारे में कुछ नहीं जानते।

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
लेकिन इसका नाम?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
हमें पता नहीं।

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
वहां आप हैं।

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
अब उसने क्या किया है?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
उसने स्टोर रूम में चोरी की।

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
कभी नहीं। मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा।

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
आर्ची के सिर पर.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
यदि यह आप नहीं हैं,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
यह आपका कुत्ता है.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
अगर मैं कभी उसे पकड़ लूं,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
हम सिर्फ कुकीज़ नहीं खाएंगे।

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
आप ऐसा नहीं करेंगे.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
उसका कुत्ते को खाने का इरादा नहीं है.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
यदि आपने कुकीज़ नहीं चुराईं,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
उन्हें किसने चुराया?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
हम पूरी रात जागेंगे
पता लगाने के लिए.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
आप नहीं समझे
दांव पर क्या है?

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
ध्यान केंद्रित करना।

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
निमो.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
मुझे कुछ सुनाई दे रहा है.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
एक व्हेलर.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
वह उस बेंच का पीछा कर रहा है जिसे हमने पार किया था।

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
इसे रोकना होगा!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
क्या चल रहा है?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
वे मछली पकड़ते हैं, बस इतना ही।

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
व्हेल मछली नहीं हैं
स्तनधारी

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
माताएं अपने बच्चों की देखभाल करती हैं,
हमारे अपने जैसा.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
मेरा नहीं.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
कंपनी कर सकती थी
हमसे मिलें.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
हम अपनी जान जोखिम में क्यों डालें?

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
कुछ मछलियों के लिए?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
वे मछली नहीं हैं.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
वे डरे हुए हैं.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
हमें उनकी मदद करनी होगी.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
आपका स्वागत है।

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
मूर्ख मत बनो.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
गति बनाए रखें.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
इन प्राणियों को त्याग दो

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
अमानवीय है.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
अमानवीय?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
ये मछुआरे इंसान हैं.
ढाल बंद करें.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
बोनिफेस, पतवार.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
यह एक माँ कोशिश कर रही है
उन्हें उसके बच्चों से दूर रखने के लिए.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
मैंने जो कहाँ वो भूल जाओ!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
पूरी गति से आगे.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
मैं क्षमा चाहता हूँ?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- हमें खाड़ी से बाहर निकलना था।
- और जीवित रहें।

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
आगे और ऊपर.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
कंपनी और ऊंचे समुद्रों के बारे में क्या?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
अब!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
जैसा वह कहे वैसा करो!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
आगे पूरी ताकत!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
मैं सतह पर हूँ.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
कसकर पकड़ें!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
राइफल!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
कप्तान!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
उसने व्हेल को मुक्त कर दिया!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
ध्यान रहें!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
कोई रोक नहिं! गोली न चलाना!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
नहीं !

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
वह सफल हुआ.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
रुकना!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
इंजनों को उल्टा करो!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
हम बमुश्किल जानते हैं
इस जहाज को कैसे ले जाया जाए.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
क्या आप इसे देख सकते हैं?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
वे बछड़े को रोक लेते हैं।

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
नावों पर वापस जाएँ।

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
चेहरे के बारे में!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
मैं अपने आदमियों के लिए मर जाऊंगा.
वे मेरे परिवार की तरह हैं.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
इसे रिलीज करें।

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
इसे कसकर पकड़ो, लड़कों!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
काश मैं ऐसा कर पाता,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत है
माँ को आकर्षित करने के लिए.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
तुम्हें उनका वध करने का क्या अधिकार है?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
मेरा कोई अधिकार नहीं है सर.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
क्या आप दोष देने के लिए किसी को खोज रहे हैं?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
उनके बारे में सोचो
जो दीपक जलाते हैं

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
और मशीनों को चिकनाई दें।

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
नहीं भूल रहा हूँ

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
कोर्सेट और इत्र.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
व्हेल के लिए कितना?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
कितना?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
माँ हमें मिल जाएगी

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
बीस बैरल तेल.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
एक हजार डॉलर प्रति बैरल,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
गणना करना आप पर निर्भर है।

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
आप कहां उम्मीद करते हैं
इस पैसे को खोजने के लिए?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
आप क्या करते हैं?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
आप क्या सोचते हैं?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
अनुबंध संपन्न हुआ.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
असली हीरे, लड़कों!
उसे छोड़ दिया।

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
हाँ, कप्तान.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
यह चोरी है!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
आप उसे बचाना चाहते थे.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
नहीं, मेरे कंगन को धन्यवाद.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
आप अपने हीरे पसंद करते हैं
इन मछुआरों के अस्तित्व के लिए?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है
हीरे के बारे में?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- तो क्या?
- यह मेरे पिता की ओर से एक उपहार था।

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- वह दूसरा खरीद लेगा।
- नहीं, वह नहीं करेगा.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
वह अब और नहीं कर सकता.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
मैं यह नहीं जानता था.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
मैं माफी चाहता हूँ।

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
वास्तव में?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
मैंने यह कहा, मेरा मतलब यह है।

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- मुझे क्या कहना चाहिए?
- आप की तरह कुछ भी। क्या मुझे अनुमति है?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
क्या आप वह सब फेंक नहीं देंगे?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
सब कुछ बना हुआ है
व्हेल से, लोटी।

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
जो इन्हें बनाते थे
पहले ही मर चुके हैं.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
नहीं !

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
अभी तक नहीं!
यह ठीक हमारी नाक के नीचे से गुजरा है।

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
आगे ऊँचे समुद्र।

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
ठीक है।
एक बार अरब सागर पर,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
रोकना असंभव है.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- हम अभी तक वहां नहीं हैं।
- रुको, रुको, रुको!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
क्या?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
द ड्रेडनॉट।

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
ड्रेडनॉट क्या है?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
असंभव।

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
यह एक अफवाह थी.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
यह मुझे वास्तविक लगता है.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
यह क्या है?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
एक बड़ी नाव,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
बहुत बड़ी तोपों के साथ.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
क्या ड्रेडनॉट वास्तव में यहाँ है?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
वह हमें नष्ट कर देगा!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
हम कर सकते थे...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
हमें.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
आप जानते हैं कि वे हमारे साथ क्या करेंगे!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
निमो ने सही काम किया
व्हेलों को बचाने के लिए.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
यदि वह हमारा कप्तान है,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
हमें उनकी प्राथमिकता होनी चाहिए.'

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
कर्मीदल! यही अनुबंध है!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
लेकिन प्रबंधन

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
हमेशा वही करता है जो उसे अच्छा लगता है,
और नियम बदल देता है...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
उसे जाने दो!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
जियाकोमो!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
अब बहुत हो गया है!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
हम मरने वाले हैं.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
हम मरने वाले हैं.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
क्या चल रहा है?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
आपके सबसे बुरे सपने में,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
कौन सा जहाज हमारा पीछा कर रहा है?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
मेरी बात सुनो।

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
अगर हम मिल जाएं
और तेजी से कार्य करें,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
हम उनसे दूर हो जायेंगे.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
भले ही हम इसे बनाएं,
वे हमारा पीछा करना कभी बंद नहीं करेंगे।

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
यदि हम उन्हें बोने में सफल हो जाते हैं

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
और हमें खजाना मिल गया,
हम सुरक्षित रहेंगे.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
कैसे?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
उनके पास सैकड़ों जहाज़ हैं,
हजारों सैनिक...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
वह सही है, निमो।

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
चाहे हम कितने भी हथियार खरीद लें
और दीवारें बनाओ,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
हम बहुत कम हैं.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
खजाने को धन्यवाद,
हमें इसकी कोई आवश्यकता नहीं होगी.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
बिजली खरीदी जा सकती है.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
और गुमनामी.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
यही तो अमीरों की रक्षा करता है.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
यदि आपने चुना है तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वहाँ होना.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
चाहे मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
या फिर तुम मुझसे नफरत करते हो.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
चाहे मैं आपका कप्तान हूं या नहीं,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
अब हम सब हैं
हमारे पास सबसे अच्छी आशा है.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
समझना?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
अच्छा। अपनी पोस्ट पर वापस लौटें.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
क्या वह बेहतर था?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
थोड़ा।

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
मशीन रूम में जाओ.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
आपके पास इसकी सारी शक्ति होगी.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
क्या मैं आपका साथ दे सकता हूँ?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
हम आगे आपसे मिलंगे।

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
डर गया क्या?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
थोड़ा सा, हमारे पास केवल टॉरपीडो हैं

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
और कोई विस्फोटक नहीं.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
तो फिर हमें होशियार बनना होगा.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
हम गोता लगाते हैं.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
हम ठीक हो जायेंगे.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
आपने कप्तान को सुना,
हम गोता लगा रहे हैं!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
उसने गोता लगाया.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
ढाल बंद करें.
इंजन बंद करो.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
इंजन बंद.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
पूर्ण मौन.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
सन्नाटा क्यों?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
मिस्टर हारिस?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
उस कुत्ते को चुप कराओ!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
आर्ची.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
आर्ची!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
मुझे कुछ मिल गया है.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
पानी के भीतर बम भेजें.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
सबसे पहले हमें उनका पता लगाना होगा.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
इसके लिए बस एक दृष्टिकोण की आवश्यकता है।

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
विस्फोट का कारण बनेगा
उसके पतवार पर एक जोरदार प्रहार।

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
यह डूब जायेगा.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
मैं इसे नष्ट करना पसंद करूंगा
इसे उनके हाथ में छोड़ने के बजाय.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
मिस लुकास के बारे में क्या?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
यह अत्यंत खेदजनक है,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
लेकिन उसे जोखिम उठाना होगा.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
मैं सहमत नहीं हूं.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
अगर म्ले लुकास को कुछ हो जाए,
मैं तुम्हारा सिर लूंगा.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
यदि यह आपको इतना प्रेरित करता है, लॉर्ड पिट,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
कृपया अपने केबिन में लौट आएं।

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
बम...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
तुम मुझे अनदेखा नहीं कर सकते,
क्रॉले!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
जाहिर है, मैं कर सकता हूँ.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
बिल्कुल अभी।

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
बमों से लैस!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
अंशांकन
20 थाह की गहराई के लिए.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
हाँ, कप्तान.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
इंजन काटो!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
हाथ में पानी के नीचे बम
20 थाह की गहराई तक।

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
ऐ, ऐ, सर!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
आर्ची.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
आर्ची.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
बाती जलाओ!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
आग!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
चुप रहो.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
यह क्या था?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
पता लगाने की जरूरत नहीं.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
नीचे जाओ.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- गिट्टियां खाली कर दें।
- धीरे से.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
निमो नीचे गोता लगाएगा।

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
अपने आप को नए बमों से सुसज्जित करें!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
गहराई: 65 थाह.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
हाँ, कप्तान!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
बाती को अंशांकित करें
65 पिताओं के लिए!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
ऐ, ऐ, सर! 65 थाह!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
गहराई?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 थाह.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
जितना हो सके उतना नीचे उतरें।

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
आग!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
और भी करीब और तुम मर जाओगे।

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
गहराई?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 थाह.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
हम सबसे निचले स्तर पर पहुंच गए हैं।

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
हमारी बाकी यात्रा
आध्यात्मिक होने की संभावना है।

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
दो और बम,
लेफ्टिनेंट पंच.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- गहराई: 100 थाह.
- हाँ, कप्तान।

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
बाती को अंशांकित करें
100 पिताओं के लिए!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 थाह बाती!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
आग!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
यह लगभग 90 थाह पर विस्फोट हुआ।

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
नॉटिलस को अवश्य छूना चाहिए।

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
या बम फट गया.
परीक्षण कितनी दूर तक गए?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 थाह.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
हम उनके लिए बहुत दूर हैं.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
सभी को शाबाश.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
हमने यह किया।

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
कुछ नहीं।

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
बस एक पल।

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
नॉटिलस?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
मुझे ऐसा नहीं लगता।

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
आर्ची?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
अवलोकन बे खोलें.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
सुनते रहो।

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
आप कैसे हैं?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
मौन।

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
नहीं तो तुम मर जाओगे.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
सेलिया जाउनी द्वारा अनुकूलित

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
डबिंग ब्रदर्स द्वारा उपशीर्षक